?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

отпусти народ мой

Было это ровно два года назад. В пасхальный вечер 2015-го года. При всей моей любви к тому, что я делаю, у моей работы есть и минусы.  Вот и тогда, в то время, когда моя семья и друзья уже сидели за праздничным столом, разливая вино, я лишь возвращался к парковке, где стояла моя машина после долгой экскурсии.  А еще нужно было доехать из Тель-Авива в Кфар-Саву…
Я шел узкими пустынными улицами Неве Цедека.  В домах светились окна, из которых доносились радостные возгласы людей, но на улице я был совершенно один. В тишине гулко раздавались мои шаги, хотелось бежать, но я устал за день и шел не спеша.  В добавок ко всему я еще нес свою гитару и опять ругал себя за то, что никак не куплю для нее чехол, или, хотя-бы ремень.

На улицах было совсем темно. Неве Цедек не очень освещается и в обычное время в этом есть своя прелесть. Но сейчас, когда все сидели в ярко освещенных комнатах, а я шел в одиночестве, мне тоже хотелось света.   А белым вокруг были только луна и моя гитара.

И вдруг, на улице Ахва, из-за поворота мне навстречу выходит группа молодых ребят. Человек 6-7, на вид им лет по 20-25.  Американские туристы, которые заблудились, как выяснилось из их вопросов. Я показал им дорогу, мы поздравили друг друга с праздником, и я уже было продолжил свой путь к машине, как одна из девушек окликнула меня.

- можно твою гитару? – спросила она, - на одну песню?

Ребята были слегка выпившими, у них было хорошее настроение и я не возражал. Все равно я уже безнадежно опоздал и еще пять-десять минут ничего не изменят.

Девушка взяла мою гитару и присела на капот стоящей на обочине машины. Она совсем неплохо спела какой-то приятный блюз, потом еще какую-то незнакомую мне песню, которую подхватили ее друзья.  И уже практически отдавая мне гитару, она что-то вспомнила. И прикрыв глаза, она запела…. «шлах на эта ми…»  שלך נא את עמי

Именно так, на иврите. С сильным американским акцентом, безнадежно коверкая слова, но кто слышал те слова.  Она пела долго. Я и не подозревал, что в ивритском варианте есть столько куплетов. Когда она замолчала, через пару секунд из окна второго этажа прямо над нами раздались аплодисменты. И улыбающийся мужчина, высунувшись из этого окна практически до пояса, позвал нас всех подняться к нему домой. «И для моей машины, на которой вы сидите, так тоже будет лучше!» - сказал он. Ребята начали его благодарить, но он, перейдя на английский, настойчиво звал их к себе.  Они согласились, а я, объяснив, что меня ждут дома, продолжил свой путь и уже через полчаса сидел за столом со своими близкими, одну за одной, поглощая штрафные и пропущенные блюда.

«Отпусти народ мой!» - так называется эта песня, в которой описываются события из ветхозаветной книги Исход 8:1: «И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение». Именно этими словами послал Б..г Моисея добиться исхода израильтян из египетского плена.

Сегодня трудно сказать, кто именно является автором этого негритянского спиричуэла. Первые упоминания об этой песне относятся к 1862-му году, когда она под названием «Гимн контрабандистов» становится настоящим гимном беглых рабов в лагере северян во время Гражданской войны Севера и Юга. Согласен – трудно уловить связь между контрабандистами и Исходом евреев из Египта. Но «contra bannum” – против запрещения (лат). И в те годы контрабандистами называли беглых рабов и просто жителей Юга, перешедших на сторону Севера.

В 1872-м году негритянский вокальный коллектив FISK JUBILEE SINGER опубликовал эту песню под названием «Go Down Moses», правда в том варианте было более 20 куплетов.  То есть песня вполне могла заменить собой целый концерт. Поэтому особой популярностью она не пользовалась именно потому, что была слишком длинной.
Первым эту песню до современного варианта сократил великий американский бас Поль Робсон. В 1934-м году Поль Робсон исполнял «Go Down Moses» во время своих гастролей в СССР. Кстати, с конца 40-х годов постоянным аккомпаниатором Поля Робсона был Бруно Райкин – двоюродный брат Аркадия Райкина. Но дело, конечно не в этом. Именно исполнение Поля Робсона, с его громоподобным басом, прославили эту песню.

Поль Робсон  - Go down, Moses

https://youtu.be/gtLcELU1brA

Но еще большим популяризатором этой песни стал, конечно, Луи Армсторнг.

https://www.youtube.com/watch?v=T2r6phT5GN4

В его исполнении «Отпусти народ мой» разошлась по всему миру.

Луис Армстронг исполняет "Отпусти народ мой" возле египетских пирамид.

Сегодня ее исполняют во всем мире. От Александра Буйнова в сопровождении оркестра МВД России до хора тайваньского университета. И, конечно, ее поют и в Израиле, в той самой стране, о которой мечтали те, о ком поется в этой песне,

https://youtu.be/ahkwQhQZWG8

И тут, наконец, уместно послушать эту песню на языке народа Израиля:

https://youtu.be/_-qEByAyAAg

И одно из самых неожиданных исполнений:

https://youtu.be/rGVZDm201sw

А также современная трактовка:

https://youtu.be/k2cv6iU5HpQ

И еще несколько исполнений:

https://youtu.be/T5zyaXTGz40

https://youtu.be/LWO3JTC_U9o

https://youtu.be/Y2hZHu7rlrQ

https://youtu.be/LBoIDyOq6rQ

особенно умиляет последнее исполнение…

Но существует еще одно необычное исполнение этой великой песни. К сожалению, мне так и не удалось найти ни одной записи этого исполнения. А исполнители, как мне рассказали, были упрятаны в застенки КГБ на долгие годы. Но!!!  Обо всем по порядку.

4 октября 1948 года, в московской хоральной синагоге отмечалось празднование еврейского Нового года (Рош а-Шона). По такому знаменательному случаю туда прибыли израильские дипломаты во главе с первым послом молодого государства Израиль – Голдой Меир. Совершенно неожиданно этот визит перерос в массовую демонстрацию еврейского народа.  Демонстрация!! 1948-й год, Сталин еще жив и правит твердой рукой. Но евреи СССР не убоялись владыки, как когда-то, тысячи лет назад не убоялись фараона. Израильского посланника встречали как новоявленного мессию, некоторые люди в экстазе даже целовали край одежды Меир. Как потом писал в своих отчетах КГБ, там собралось более десяти тысяч евреев (10 000). Всем им не хватало места в синагоге, и они вышли на улицу. В самом центре, окруженная плотным кольцом советских евреев находилась Голда Меир.  И неожиданно кто-то из присутствующих запел: «Lets My People Go” – «Отпусти мой народ». На небольшой площади перед хоральной синагогой воцарилась тишина. Кто-то замолк от страха (были и такие), кто-то – от восторга… Но к одинокому голосу присоединился еще один и еще один, и еще один.  И под аккомпанемент милицейских свистков евреи Москвы скинули со своих плеч тысячелетний страх и во весь голос пели, нет, требовали – «Отпусти мой народ!»

Посол государства Израиль госпожа Голда Меир передает верительные грамоты в МИДе СССР.

Многие из них потом попали в тюрьмы. Кто-то умер. К сожалению, не все из присутствовавших на том спонтанном митинге смогли потом опознать себя на израильской купюре в 10 шекелей. И эта купюра, ласково именуемая в народе «голда» по сути своей является нонсенсом – на израильской купюре фотография… Москвы! Точнее, фотография той самой демонстрации 4-го октября 1948-го года у московской хоральной синагоги, демонстрации, вошедшей в историю под названием «Отпусти народ мой!»



promo tomcat61 август 24, 2013 15:22 92
Buy for 100 tokens
История из жизни. Самолет израильской авиакомпании летит по маршруту Тель-Авив -Верона. Из 160 пассажиров - около 120 это религиозные евреи, явно сефарды, с многочисленными детьми. Дети носятся по самолету, их мамы и папы орут на детей и перекрикиваются друг с другом. Короче, табор уже ушел в…

Comments

( 31 комментарий — Оставить комментарий )
figa_tree
10 апр, 2017 12:01 (UTC)
Спасибо за праздничную историю.
alena_15
10 апр, 2017 12:02 (UTC)
Чудо что за история из 48-го года!
nahariyanit
10 апр, 2017 12:22 (UTC)
Спасибо и с праздником!
alexsas2645
10 апр, 2017 12:50 (UTC)
** Как потом писал в своих отчетах КГБ, там собралось более десяти тысяч евреев (10 000). **

Мой отец был там. По этому случаю надел китель с колодками, галифе и надраил сапоги, но в синагогу попасть не смог, остался в толпе снаружи. Потом много рассказывал нам об этом событии. Я многое из его рассказа не помню, но о массовом исполнении Let my people go он точно не упоминал, это бы я запомнил. Скорее всего это наша красивая еврейская легенда.

Если Вы заглянете в мемуары Голды, то обнаружите, что она пишет о 50 тысячах московских евреев, приветствовавших её в тот день. Но, если Вы бывали когда-нибудь на ул. Архипова в Москве (нынче Б. Спасо-Глинищевский переулок), то вряд ли представляете себе как на такой узенькой улочке могла уместиться толпа в половину зрителей стадиона в Лужниках при полной загрузке трибун. И отец тоже говорил, что было там не более 10 тыс человек.
tomcat61
10 апр, 2017 13:35 (UTC)
я был и в московской хоральной синагоге и, конечно, читал мемуары Голды Меир. Поэтому и написал ту цифру, которую приводили в отчетах сотрудники КГБ. Что же касается песни, то о ней упоминает сама Голда и американский фотограф Тим Гедал, который тоже был там и фотографировал демонстрацию. Я допускаю, что без усилителей песни могли слышать только те, кто стоял в самом центре и, возможно, Ваш отец ее не слышал. А может и не запомнил...
Хотя - кто знает ))
alexsas2645
10 апр, 2017 14:18 (UTC)

** Что же касается песни, то о ней упоминает сама Голда. **

В своих мемуарах? Не помню. Вечером загляну в текст, сейчас сеть тормозит что-то...
tomcat61
10 апр, 2017 14:29 (UTC)
я искренне завидую Вашей памяти! Вы помните наизусть мемуары Голды, также все рассказы своего отца. Я не помню :( Я не помню рассказ отца о моем рождении..о его свадьбе с моей мамой. А ведь судя по фактам, Вы лет на 20-30 старше меня! Как же я Вам завидую
alexsas2645
10 апр, 2017 14:44 (UTC)
в 48-м году отец был сравнительно недавно демобилизованным холостяком, стал быть меня ещё на свете не было.

Наизусть я конечно не помню, но цифра 50 тыс. сразу бросилась в глаза, потому что не соответствовала тому, что рассказывал отец.
tomcat61
10 апр, 2017 14:54 (UTC)
я давно работаю с людьми, мне приходилось организовывать большие мероприятия - поверьте, человек без опыта не сможет оценить на глаз такую толпу. Вот именно поэтому я больше доверяю КГБ-шникам, чем Голде
alexsas2645
10 апр, 2017 14:26 (UTC)
а кстати, как Вы думаете почему Голда в мемуарах явно сильно завысила количество встречавших её?
tomcat61
10 апр, 2017 14:30 (UTC)
ну это просто - я тоже на глаз не отличу толпу в 10000 человек от толпы в 50000.
alexsas2645
10 апр, 2017 14:39 (UTC)
произвольно она сделала это или нет, но надо помнить, что то поколение израильских политиков мечтало о БОЛЬШОЙ АЛИЕ из СССР. По-моему, причина где-то здесь.
tomcat61
10 апр, 2017 14:55 (UTC)
я практически уверен, что она просто ошиблась! Ну и что?
alexsas2645
10 апр, 2017 15:59 (UTC)
** Ну и что? **

Я никого ни в чём не обвиняю. Моё мнение - преувеличила. Что простительно впрочем...
alexsas2645
10 апр, 2017 15:35 (UTC)

** Что же касается песни, то о ней упоминает сама Голда **

В своих мемуарах Голда ни словом не обмолвилась об исполнении этой песни перед хоральной синагогой на рош-ашана 48-го года в Москве. Возможно, она упоминала об этом в каком-нибудь интервью или статье, но только не в мемуарах. Я только что проверил, глава "Посланник в Москве"..
http://lib.ru/MEMUARY/MEADEAST/meir.txt
tomcat61
10 апр, 2017 15:43 (UTC)
а Вы нашли тут упоминание о 50-ти тысячах, то самое упоминание, о котором Вы говорите выше? ))))))))))))))))
Преображенский: Если вы заботитесь о своём пищеварении, мой добрый совет — не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И — боже вас сохрани — не читайте до обеда советских газет.
Борменталь: Гм… Да ведь других нет.
Преображенский: Вот никаких и не читайте. Вы знаете, я произвёл 30 наблюдений у себя в клинике. И что же вы думаете? Пациенты, не читающие газет, чувствуют себя превосходно. Те же, которых я специально заставлял читать «Правду», — теряли в весе. […] Мало этого. Пониженные коленные рефлексы, скверный аппетит, угнетённое состояние духа. (с)
alexsas2645
10 апр, 2017 15:56 (UTC)
** а Вы нашли тут упоминание о 50-ти тысячах, то самое упоминание, о котором Вы говорите выше? **

Где тут? Если в мемуарах Голды, то вот цитирую -

Но улица перед синагогой была неузнаваема. Она была
забита народом. Тут были люди всех поколений: и офицеры Красной армии, и солдаты, и подростки, и младенцы на руках у родителей. Обычно по праздникам в синагогу приходило примерно сто-двести человек - тут же нас ожидала пятидесятитысячная толпа.

Конец цитаты.
kronz
10 апр, 2017 14:50 (UTC)
Спасибо!
sashalvovskiy
10 апр, 2017 16:33 (UTC)
Боря, хаг самеах. Интересный рассказ.
maya_cooks
10 апр, 2017 20:10 (UTC)
хаг самеах и спасибо
nekto_1
10 апр, 2017 20:27 (UTC)
Спасибо , очень интересно !

По поводу песни у синангоги - совсем не факт, что осталась запись
и тем более, что ее выложили в сеть.
lidka4t
11 апр, 2017 09:22 (UTC)
Красивая музыка и красивая история.
С праздником!
mashka3
11 апр, 2017 11:15 (UTC)
Боря, потрясающая история!!! Спасибо огромное !
ext_4096187
18 апр, 2017 14:47 (UTC)
отпусти народ мой
Фотография была сделана Давидом Хафкиным-одним из выдающимся активистом Еврейского Национального движения 50-х-60-х годов.Умер 3 года назад в Иерусалиме.В эти дни обрадовало известие что решено присвоить его имя бульвару в Псагот.В 60х в Москве создан русский актуальный варинт псалма:«Фараону, фараону говорю — отпусти народ мой! Отпусти народ еврейский на Родину свою! Не устану, не устану повторять — отпусти народ мой! На погибель, на погибель на свою не держи народ мой! На Господню, на Господнюю стезю отпусти народ мой! Отпусти народ, отпусти народ, отпусти народ домой!..«.Вот из вопоминаний другого активного сиониста Давида Драпкина:Возле синагоги я услышал однажды хит года в исполнении Армстронга «Лет май пипл гоу» – «Отпусти народ мой» в переводе с английского. Я убедил Либковского и Польского спеть эту песню под гитару. На английском это работало плохо, потому что евреи не знали английского. Тогда Либковский написал слова, а музыкант Петр Дубров с моим другом Толей Дукором написали музыку. Либковский пел ее под гитару, и это работало прекрасно, это влияло на людей. Дубров, по-видимому, рассказал другим о своей роли в написании этой песни, и впоследствии был жесточайшим образом избит гэбэшниками, которые приговаривали: «Это тебе за фараона». Он боялся, что они его убьют, но я убедил его передать эту историю на Запад…
tomcat61
18 апр, 2017 14:56 (UTC)
Re: отпусти народ мой
- на выставке в Музее Эрец Исраэль, посвященной израильским деньгам, было написано, что фото сделано американским фотокорреспондентом, имя которого я забыл, но у меня записано. Можно уточнить в музее.
- Армстронг впервые исполнил эту песню в 1953-м году, то есть через пять лет после демонстрации. Вряд ли его кто-то мог слышать в Москве в 1948-м
- "музыкант Петр Дубров с моим другом Толей Дукором написали музыку" - ну это уже совсем неправда. Музыка народная и существовала лет за 100 до Дубова и Дукора.
как-то не складно у Вас получается!


Edited at 2017-04-18 14:57 (UTC)
ext_4096187
18 апр, 2017 15:15 (UTC)
в 1971 году вышла пластинка где Теодор Бикель исполняет песни Еврейского Национального движения на русском,английском .Там был Московский варинт великого псалма.
tomcat61
18 апр, 2017 16:21 (UTC)
а еще у меня дома две кошки живут
ext_4096187
18 апр, 2017 15:30 (UTC)
Хавкин
из Академической Вики-энциклопедии по еврейским и израильским темам

Хавкин с юности занимался сионисткой деятельностью. Ему было 18 лет, когда собравшиеся у Большой Московской синагоги евреи приветствовали первого посла Израиля в СССР Голду Меир, и Давиду принадлежит единственный снимок этого исторического момента, который попал в свободный мир.
В 1958 году был арестован за антисоветскую деятельность и осужден на 5 лет, в 1961 году был досрочно освобожден.
После освобождения продолжал активно заниматься сионисткой деятельностью: организовывал встречи в синагоге, изучение иврита, распространял информацию об Израиле.
В 1969 году выехал в Израиль. Находясь в Израиле, принимал активное участие в движении за выезд советских евреев.
Скончался 9 апреля 2013 года в возрасте 83 лет в Израиле
Rimma Gutkin
25 май, 2017 08:35 (UTC)
«Let’s My People Go”
Борис, огромное спасибо!
Kate Savitsky
13 июн, 2017 05:11 (UTC)
Let my People Go
Very interesting story, thank you very much. However, it's not LET'S my people go but LET my people go. Shame, as it just spoilt the whole article for me.
tomcat61
13 июн, 2017 05:46 (UTC)
Re: Let my People Go
это в корне меняет дело... Теперь Моисей навсегда останется в Египте!!! Ai dont spik inglush
( 31 комментарий — Оставить комментарий )

Profile

вдаль
tomcat61
Борис Брестовицкий
я живу в Тель-Авиве

Latest Month

Сентябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek